Introdução ao Plugin Separador de Stem

O Separador de Stem da LALAL.AI é um plugin para a sua DAW que funciona em tempo real ou offline. Insira-o numa faixa ou bus, e ele isola ou remove sete stems: voz, bateria, piano, guitarra acústica, guitarra elétrica, baixo, e um instrumental completo, obtido ao isolar a voz.

Funciona com o Lyra, o modelo próprio da LALAL.AI criado especificamente para processamento no dispositivo, pelo que a separação de stems acontece localmente: sem carregamentos, sem fila no servidor, sem necessidade de ligação à internet para o áudio em si, e nada do seu áudio sai alguma vez do seu computador. O plugin também não afeta o seu saldo de minutos, que só é descontado pelo processamento baseado na nuvem: na Web, na aplicação móvel, ou na aplicação para computador fora do modo Local.

Ative os stems que quer isolar, decida se quer ouvir apenas esses stems ou tudo o resto, e, ao trabalhar em tempo real, ajuste a latência de acordo com o que o seu sistema consegue suportar. O plugin também funciona offline como parte do Bounce ou Render da sua DAW (mais informações abaixo). A ativação acontece uma vez por dispositivo através do email da sua conta e requer uma subscrição Pro ativa. A partir daí, tudo funciona inteiramente dentro da sua DAW.

Com o Que Está a Trabalhar

Antes de instalar seja o que for, eis o que os comandos do plugin realmente fazem.

Tempo real e offline são duas formas de o plugin processar áudio. Não escolhe diretamente entre elas. Em vez disso, é a sua DAW que o faz, consoante a forma como utiliza o plugin:

Tempo real — funciona enquanto reproduz ao vivo e quer ouvir cada alteração de imediato ao ativar stems ou mudar o Modo de Saída. É para isto que serve a Latência, descrita abaixo.
Offline — funciona quando a sua DAW processa a faixa sem reprodução ao vivo, por exemplo, um Bounce, Render, Freeze ou Export. Não há reprodução ao vivo a acompanhar, por isso o plugin processa toda a seleção de uma só vez e devolve-lhe um ficheiro finalizado.

Ambos permanecem inteiramente no seu dispositivo, no mesmo modelo Lyra. "Offline", neste caso, significa "não sincronizado com a reprodução ao vivo", não "sem ligação à internet". É diferente dos modelos na nuvem da versão Web.

Os stems que pode ativar:

Vocais
Bateria
Piano
Violão
Guitarra Elétrica
Baixo

Ative qualquer combinação destes em simultâneo.

O Modo de Saída decide o que realmente ouve:

Stems Selecionados — apenas as partes que ativou
Resto da Mistura — tudo exceto as partes que ativou, o residual

💡

Não existe um comando dedicado para Instrumental, mas ao ativar apenas Voz e definir o Modo de Saída como Resto da Mistura, obtém o residual, um instrumental completo, já que é tudo o que resta depois de a voz ser removida.

A latência é um compromisso, não uma definição fixa:

Latência mais baixa — reage mais depressa, exige mais do seu processador
Latência mais alta — mais estável, reage mais lentamente
Calibrar — executa um teste rápido e define a latência num ponto de partida estável por si, em vez de a ajustar por tentativa e erro

A ativação associa o plugin ao seu dispositivo:

É necessária uma subscrição Pro ativa, não existe versão gratuita nem período de teste
Uma configuração única, feita com o email da sua conta e um código enviado para a sua caixa de entrada
É necessário acesso à internet na primeira vez, e periodicamente depois disso para uma atualização em segundo plano

O formato do plugin depende da sua plataforma:

Windows — VST3
macOS — VST3 ou AU
Linux — VST3

Funciona com a maioria das principais DAWs:

Qualquer DAW que suporte VST3, ou AU no macOS, deve funcionar
Testado diretamente no Ableton Live, Cockos REAPER, Steinberg Cubase, e em versões do Audacity compatíveis com VST3

Mensagens que poderá ver enquanto funciona:

"A preparar..." — a carregar, prestes a ficar pronto
"Aviso de Sobrecarga" — a exigir mais do seu sistema do que ele consegue suportar neste momento
"Falha ao Inicializar o Plugin" — algo correu mal ao iniciar

Instalar o Plugin: Passo a Passo

A forma como instala o plugin depende do seu sistema operativo.

Windows

Transfira e inicie o instalador. Aceda à página do Separador de Stem da LALAL.AI para obter o instalador e depois execute-o.
Escolha a sua pasta VST3. Mantenha a predefinida ou aponte para uma localização personalizada.

❗

A predefinição é C:\Program Files\Common Files\VST3\, e instalar aí pode solicitar permissões de administrador. Escolher uma pasta personalizada durante a instalação evita isso.

Deixe o instalador terminar. Não há mais nada a configurar nesta fase, basta deixá-lo concluir.
Reinicie a sua DAW. A maioria das DAWs só analisa novos plugins ao iniciar, por isso é isto que permite encontrar a nova instalação.
Analise novamente, se necessário. Se o plugin não aparecer de imediato, execute uma nova análise de plugins (mais informações abaixo).

macOS

Transfira o instalador e abra-o. Aceda à página do Separador de Stem da LALAL.AI para obter o DMG, abra-o e execute o instalador PKG lá dentro.
Escolha os formatos a instalar. Escolha o que a sua DAW realmente utiliza, VST3, AU, ou ambos.
Conclua a instalação. Isto coloca o plugin nas localizações padrão do sistema, /Library/Audio/Plug-Ins/VST3/ para VST3 e /Library/Audio/Plug-Ins/Components/ para AU.
Reinicie a sua DAW. A maioria das DAWs só analisa novos plugins ao iniciar, por isso é isto que permite encontrar a nova instalação.
Analise novamente, se necessário. Se não aparecer automaticamente, execute uma nova análise de plugins.

Linux

Não existe assistente de instalação aqui, é você que coloca o plugin.

Transfira e extraia o arquivo do plugin. Aceda à página do Separador de Stem da LALAL.AI para o obter, depois extraia-o para obter um pacote Stem Separator.vst3.
Copie-o para uma pasta VST3 que a sua DAW analise. Comece por ~/.vst3/ na sua pasta pessoal, sem necessidade de acesso root. As pastas do sistema como /usr/lib/vst3/ ou /usr/local/lib/vst3/ só importam se a sua DAW analisar exclusivamente localizações do sistema.
Mantenha as permissões intactas. Certifique-se de que os ficheiros copiados mantêm as permissões de execução e leitura; as instalações em Linux são mais sensíveis a isto do que as outras plataformas.
Reinicie a sua DAW. A maioria das DAWs só analisa novos plugins ao iniciar, por isso é isto que permite encontrar a nova instalação.
Analise novamente e confirme o caminho. Verifique se a pasta para onde copiou está listada nos caminhos de análise VST3 da sua DAW.

Se a Sua DAW Não Detetar o Plugin

A maioria das DAWs analisa automaticamente as suas pastas VST3/AU predefinidas ao iniciar, por isso isto normalmente não é necessário. Se for:

Certifique-se de que a sua DAW está atualizada para a versão mais recente; versões mais antigas podem ter dificuldade em detetar plugins recém-instalados.
Abra as preferências de plugins da sua DAW.
Confirme que a pasta para onde instalou está na lista de análise.
Execute uma análise completa de plugins.
Reinicie a DAW mais uma vez para terminar de carregar o plugin que acabou de encontrar.

No Linux especificamente, o motivo mais provável é o caminho exato para onde copiou ou as permissões do ficheiro.

Ativar o Plugin: Passo a Passo

Da primeira vez que abrir o plugin num projeto, verá um ecrã de ativação em vez dos comandos habituais. Isto só acontece uma vez por dispositivo.

Inicie o processo de ativação. Clique no botão Ativar.
Reveja o EULA e clique em "Aceitar" se concordar. EULA significa "acordo de licença de utilizador final" (end-user license agreement). Cobre os termos de utilização do plugin.
Inicie sessão na sua conta. Introduza o email da sua conta LALAL.AI, o mesmo a que está associada a sua subscrição Pro. Clique em Iniciar Sessão.
Verifique a sua caixa de entrada para obter um código de verificação. Se não chegar após alguns minutos, verifique a pasta de spam e confirme que escreveu o seu email corretamente. Também pode tentar reenviar o código a partir do ecrã de introdução do código, em vez de recomeçar do zero.
Introduza o código de 6 dígitos no plugin. É o código que acabou de receber por email.
Aguarde pela verificação. Assim que o código for verificado, o ecrã de ativação fecha-se e o plugin fica pronto a usar.

Bom Saber

A ativação é guardada localmente e associada a esse dispositivo específico.
O plugin atualiza periodicamente a ativação em segundo plano, o que requer acesso à internet para ser bem-sucedido.
Se essa atualização falhar porque a ativação guardada parece inválida ou expirada, poderá ser-lhe pedido que ative novamente.
Se estiver a mudar para um novo computador ou quiser recomeçar, utilize Terminar Sessão no rodapé do plugin para limpar a ativação local e recuperar o ecrã de ativação.

Utilizar o Plugin

O Fluxo de Trabalho Básico (Tempo Real)

Insira o plugin numa faixa ou bus estéreo. O plugin funciona numa mistura estéreo, por isso precisa de estar numa faixa ou bus que transporte áudio estéreo.
Inicie a reprodução. Isto dá-lhe áudio para trabalhar enquanto ativa stems e ajusta definições.
Ative os stems com que quer trabalhar. Pode ativar qualquer combinação de Voz, Bateria, Piano, Guitarra Acústica, Guitarra Elétrica e Baixo em simultâneo.
Escolha o seu Modo de Saída. Defina-o como Stems Selecionados para ouvir apenas o que ativou, ou como Resto da Mistura para ouvir tudo o resto.
Encaminhe para canais separados, se necessário. Veja abaixo se quiser stems individuais em saídas próprias, em vez de alternar dentro do plugin.
Ajuste a latência se tiver problemas de desempenho. Veja abaixo como equilibrar a capacidade de resposta com a estabilidade.

A partir daqui, pode ajustar os stems ou o Modo de Saída a qualquer momento e ouvir a alteração de imediato. Se preferir dispensar a monitorização ao vivo e obter diretamente um ficheiro finalizado, consulte a secção Trabalhar Offline abaixo.

Enviar Stems para Canais Separados

Se quiser processar ou misturar um stem isoladamente, em vez de apenas monitorizá-lo dentro do plugin, eis como:

Ative as saídas extra do plugin. Depende da sua DAW; procure uma forma de adicionar saídas ao plugin ou à faixa, por vezes identificada como multi-output, plugin outputs, ou algo semelhante.
Configure um canal para cada stem que quer isolado. Estes são os canais do mixer para onde as saídas do plugin serão encaminhadas.
Encaminhe cada saída do plugin para o canal correspondente. Ligue a saída do plugin de um determinado stem, ou o residual, ao canal que criou para ele.
A partir daí, trate cada canal como qualquer outra faixa. Adicione plugins, ajuste o volume ou misture-o como faria normalmente com qualquer faixa.

❗

Nota: este fluxo de trabalho não está disponível no Audacity. O seu motor de reprodução não suporta multicanal nem encaminhamento por bus, pelo que não há forma de enviar saídas individuais do plugin para canais separados.

Trabalhar Offline

Dispense a monitorização ao vivo e deixe a sua DAW processar a faixa de uma só vez:

Insira o plugin e configure-o como habitualmente. Ative os stems que quer e escolha o seu Modo de Saída, tal como faria em tempo real.
Renderize a faixa em vez de premir reproduzir. Na sua DAW, isto costuma chamar-se Bounce, Render, Freeze ou Export.
Obtenha o seu ficheiro finalizado. A DAW devolve o áudio processado diretamente.

Se já souber quais os stems que quer, ou se a reprodução em tempo real continuar a falhar, isto leva-o diretamente a um ficheiro finalizado sem monitorização ao vivo.

A Latência na Prática

A latência troca capacidade de resposta por estabilidade: mais baixa reage mais depressa mas exige mais do seu processador, mais alta é mais suave para o sistema mas mais lenta a responder. Se preferir não a ajustar manualmente, clique em Calibrar para definir automaticamente um valor estável para o seu sistema, e aumente-a depois se ativar mais stems.

Calibrate control setting a stable latency value

Se ouvir falhas ou cortes durante a reprodução, aumente primeiro a latência, ou clique em Calibrar. Se não for suficiente, reduza também a carga geral do seu sistema, experimente um buffer maior na DAW, ou feche alguns outros plugins pesados, depois carregue novamente em reproduzir e veja como soa.

Passar a faixa para um Bounce ou Render evita totalmente este compromisso, já que o processamento offline não está a competir com a reprodução e a latência deixa de ser um fator. No entanto, perde a monitorização ao vivo durante essa passagem.

Dicas para Obter os Melhores Resultados

Utilize o áudio de origem com a maior qualidade possível. Formatos sem perdas como WAV ou AIFF dão ao plugin mais material para trabalhar do que um MP3 muito comprimido. Quanto mais limpa for a origem, mais limpa será a separação.
Comece com a latência mais alta e depois vá reduzindo. Confirme que o seu sistema acompanha antes de procurar a resposta mais rápida, em vez de começar na definição mais baixa e resolver falhas depois.
Adapte o Modo de Saída à tarefa. Escolha Stems Selecionados para isolar e focar numa parte, ou Resto da Mistura para uma faixa de apoio com determinados instrumentos removidos.
Encaminhe os stems que pretende processar para o seu próprio canal. A monitorização dentro do plugin é adequada para verificações rápidas, mas processar ou misturar um stem devidamente exige uma saída própria.
Se o seu sistema já estiver sobrecarregado, aligeire a carga noutro sítio. Congele (Freeze) ou renderize outras faixas e plugins pesados no mesmo projeto. Isso liberta capacidade de CPU e GPU para o plugin utilizar.
Mantenha a sua DAW atualizada. Utilizar a versão mais recente da sua DAW dá ao plugin a melhor hipótese de funcionar sem problemas.

💡

Quando está a finalizar uma mistura, e não apenas a rascunhá-la, vale a pena processar o stem com um modelo na nuvem na versão Web (Andromeda ou Perseus), em vez de depender apenas do plugin. Os modelos na nuvem são criados para dar prioridade à profundidade em vez da velocidade, e tendem a ter um desempenho visivelmente melhor em material complexo, misturas finais, ou qualquer coisa destinada a masterização. O trabalho de separação do dia a dia soa bem diretamente do plugin, por isso este passo extra só vale realmente a pena quando as exigências aumentam.

Perguntas Frequentes

Preciso de uma subscrição para utilizar o plugin?

Sim, é necessária uma subscrição Pro ativa. Não existe versão gratuita nem período de teste.

Com que DAWs é que o plugin funciona?

Qualquer DAW que suporte VST3, ou AU no macOS, deve funcionar. Foi testado diretamente no Ableton Live, Cockos REAPER, Steinberg Cubase, e em versões do Audacity compatíveis com VST3.

Que formato devo instalar, VST3 ou AU?

No Windows e no Linux, o VST3 é a única opção. No macOS, pode escolher qualquer um; instale o que a sua DAW utilizar.

Existe um instalador gráfico para Linux?

Não, não existe assistente de instalação no Linux. Extraia o arquivo e copie o pacote .vst3 para uma pasta VST3 você mesmo, conforme descrito na secção Instalar o Plugin acima.

Porque é que o plugin não aparece na minha DAW depois de o instalar?

Primeiro, certifique-se de que a sua DAW está atualizada para a versão mais recente; versões mais antigas podem ter dificuldade em detetar plugins recém-instalados. Se não for esse o caso, confirme que a pasta de instalação está na lista de análise da sua DAW, execute uma análise completa e reinicie a DAW de seguida. No Linux, verifique também as permissões do pacote e o caminho exato para onde o copiou.

Nunca recebi o meu código de ativação. E agora?

Verifique a pasta de spam, confirme que o seu email foi escrito corretamente e utilize a opção de repetição no ecrã de introdução do código, em vez de reiniciar todo o processo de ativação.

O plugin precisa de ligação à internet o tempo todo?

Apenas para enviar e verificar o código de verificação inicialmente, e para a sua atualização periódica em segundo plano depois disso. Se essa atualização falhar porque a ativação guardada parece inválida ou expirada, terá de reativar.

Como transfiro a minha ativação para outro computador?

Utilize Terminar Sessão no rodapé do plugin para limpar a ativação no computador antigo, depois ative novamente no novo com o mesmo email de conta.

Como obtenho um stem instrumental se não existir um comando dedicado para isso?

Ative apenas Voz, depois defina o Modo de Saída como Resto da Mistura. O residual, tudo exceto a voz, é um instrumental completo.

Como é que o plugin se compara em qualidade com a versão Web?

O plugin funciona com o Lyra, criado para velocidade e processamento local em vez da melhor qualidade possível. O trabalho de separação do dia a dia mantém-se sólido, mas para misturas finais, masterização ou material complexo, recomenda-se utilizar um modelo na nuvem na versão Web da LALAL.AI.

Qual é a diferença entre o processamento em tempo real e offline?

O tempo real é o que funciona enquanto reproduz a faixa ao vivo e alterna stems à medida que ouve, e é por isso que existem as definições de Latência e Calibrar. O offline é o que funciona quando a sua DAW faz bounce, render, freeze ou export em vez de reproduzir, pelo que não há reprodução ao vivo a acompanhar. Não escolhe entre tempo real e offline por si mesmo; é a sua DAW que decide, consoante o que está a fazer.

Porque estou a ter estalidos, cortes, ou um Aviso de Sobrecarga?

Aumente primeiro a latência, normalmente é suficiente. Se ainda não for, alivie também a carga geral do seu sistema, experimente um buffer maior na DAW ou feche alguns outros plugins pesados, depois verifique novamente após retomar a reprodução.